Short chronology

pls. refer to the german or french part of the website.

thank you